1
00:00:07,141 --> 00:00:08,176
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:08,209 --> 00:00:11,779
Θα σε κρατήσω εδώ,
εδώ για τα υπόλοιπα

3
00:00:11,812 --> 00:00:12,713
της μέτριας καριέρας σου.

4
00:00:12,746 --> 00:00:15,283
το αποφάσισα
να ανοίξω τα φτερά μου και, χμ,

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,118
μείνετε στο Galweather.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,319
ΤΖΑΝΙ:
Μάρτι...

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,121
(αναστενάζει)
σε αγαπώ.

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
Ιησούς, Τζένη.

9
00:00:21,422 --> 00:00:22,523
«Ιησούς, Τζίνι»;

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,524
Θυμάστε πόσο διασκεδαστικό ήταν;

11
00:00:23,557 --> 00:00:24,692
Ο Κλάιντ κι εγώ χαζεύουμε;

12
00:00:24,725 --> 00:00:25,759
Ο Μάρτι λέει πάντα
εγώ να, ξέρεις,

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,528
«Σκάσε στο διάολο, Νταγκ».
Σκάσε το διάολο, Νταγκ.

14
00:00:27,561 --> 00:00:28,229
Ακριβώς.

15
00:00:28,262 --> 00:00:29,597
Μπα, γνώρισα κάποιον πολύ ωραίο.

16
00:00:29,630 --> 00:00:31,232
Στην ομάδα;
Ναι.

17
00:00:31,265 --> 00:00:32,800
ΜΑΡΤΙ:
Lex-- αγόρι ή κορίτσι;

18
00:00:32,833 --> 00:00:34,402
Ο Λεξ γεννήθηκε κορίτσι.

19
00:00:34,435 --> 00:00:36,404
Η δουλειά που κάνουμε
για το Υπουργείο Άμυνας;

20
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Γιατί ψιθυρίζεις;

21
00:00:37,505 --> 00:00:38,606
Γιατί νομίζω ότι περάσαμε

22
00:00:38,639 --> 00:00:40,541
κάποια νομικά
και ηθικά όρια.

23
00:00:40,574 --> 00:00:42,243
Ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο είναι
με τους New York Times.

24
00:00:42,276 --> 00:00:44,278
Αν της πεις έστω και τα μισά

25
00:00:44,312 --> 00:00:46,447
από αυτά που μου είπες...

26
00:00:46,480 --> 00:00:48,249
Αυτό θα μπορούσε να καταρρίψει
Galweather Stearn.

27
00:00:48,282 --> 00:00:49,817
ΤΖΑΝΙ:
Θέλω αυτό που έχεις.

28
00:00:49,850 --> 00:00:50,818
Θέλω ισοτιμία.

29
00:00:50,851 --> 00:00:53,687
Ενώ τα συμφέροντά μας
συμπίπτουν αυτή τη στιγμή,

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,689
Δεν θα διστάσω να
σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο

31
00:00:55,723 --> 00:00:57,458
αν με εξυπηρετήσει στο μέλλον.

32
00:01:01,429 --> 00:01:03,797
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Ήταν μακρύς ο δρόμος.

33
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
Λίγο ανώμαλο, σίγουρα,

34
00:01:05,499 --> 00:01:06,667
αλλά εδώ είσαι.

35
00:01:06,700 --> 00:01:09,470
Έχετε το δικό σας κατάστημα
σε λειτουργία.

36
00:01:09,503 --> 00:01:12,173
Το δεξί σου χέρι
πάλι δίπλα σου.

37
00:01:12,206 --> 00:01:13,707
Όλα όσα ήθελες.

38
00:01:13,741 --> 00:01:16,410
Ναι, είναι απλά θέμα
πώς το γαμώ τώρα, σωστά;

39
00:01:16,444 --> 00:01:18,712
Α, δεν είμαι τόσο πολύ
μιας επίπληξης.

40
00:01:18,746 --> 00:01:20,848
Είμαι εγώ;
Μην απαντάς σε αυτό.

41
00:01:23,851 --> 00:01:27,255
Απλά πρέπει να το αφήσεις
άμυνες κάτω και χαμόγελο.

42
00:01:27,288 --> 00:01:29,757
Γιατί αυτές οι στιγμές
είναι σπάνια, Μάρτυ.

43
00:01:29,790 --> 00:01:31,325
χαίρομαι για σένα.

44
00:01:31,359 --> 00:01:32,460
Ευχαριστώ, Ποπ.

45
00:01:33,894 --> 00:01:35,196
(αναστενάζει)

46
00:01:35,229 --> 00:01:36,297
Μικροσκοπικό πουλάκι

47
00:01:36,330 --> 00:01:40,268
πετώντας πίσω στο σπίτι
στη φωλιά.

48
00:01:40,301 --> 00:01:42,470
Jeannie.

49
00:01:42,503 --> 00:01:44,205
(ψηλή φωνή): Jeannie,
Jeannie, Jeannie, Jeannie...

50
00:01:44,238 --> 00:01:45,206
Τζένη...

51
00:01:45,239 --> 00:01:47,408
Ξέρεις, ο Galweather είναι η φωλιά.

52
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Στην πραγματικότητα φεύγει από τη φωλιά.

53
00:01:49,643 --> 00:01:51,245
Οπότε η μεταφορά σου είναι σκατά.

54
00:01:51,279 --> 00:01:52,246
(γέλια):
Εντάξει.

55
00:01:52,280 --> 00:01:54,482
Ω, όχι, όχι, όχι.

56
00:01:54,515 --> 00:01:56,550
Έλα, μπαμπά, εσύ διάλεξες
να το φορέσω σήμερα;

57
00:01:56,584 --> 00:01:59,487
Τι είναι...; Ματιά.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

58
00:01:59,520 --> 00:02:01,522
Οι άνθρωποι ξεκινούν νέες δουλειές
όλη την ώρα.

59
00:02:01,555 --> 00:02:02,523
Μπαμπά τι λες;

60
00:02:02,556 --> 00:02:04,425
Είπες ότι είχες συνάντηση
με τον DollaHyde σήμερα.

61
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
Ναι, και δεν ξέχασες,
εσείς;

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,629
Το υποσχέθηκες
θα μου έβαζες λίγη κλοπή.

63
00:02:08,662 --> 00:02:11,432
Παππού, έχει ο DollaHyde
τα πιο άρρωστα ρούχα.

64
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
Λοιπόν, σκόραρε λίγο
και από αυτό το swag.

65
00:02:13,501 --> 00:02:15,169
Α, ναι, αυτό θα γίνει
να είσαι μια καλή ματιά.

66
00:02:15,203 --> 00:02:16,304
Μπαμπά, αν θέλεις DollaHyde

67
00:02:16,337 --> 00:02:17,438
να αγοράσω, σκεφτόμουν,

68
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
ξέρεις,
χρειάζεσαι περισσότερη διάθεση.

69
00:02:19,240 --> 00:02:20,308
Ίσως ένα Fedora;

70
00:02:20,341 --> 00:02:22,243
Φε... ? Ναι, δεν είμαι
φορώντας ένα fedora.
Μαλακό καπέλλο.

71
00:02:22,276 --> 00:02:24,778
Ξέρεις σε ποιον στοιχηματίζω
σου αρέσει να σε βλέπω σε ένα Fedora;

72
00:02:24,812 --> 00:02:25,479
Jeannie.

73
00:02:25,513 --> 00:02:27,448
Είναι η πρώτη μέρα της Jeannie σήμερα.

74
00:02:27,481 --> 00:02:28,749
Ω! Jeannie.

75
00:02:28,782 --> 00:02:29,917
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Roscoe...

76
00:02:29,950 --> 00:02:30,851
Jeannie, Jeannie, Jeannie.

77
00:02:30,884 --> 00:02:32,353
(Ο Roscoe χτυπάει τα δάχτυλά του)
Και οι δύο: Τζένη...

78
00:02:32,386 --> 00:02:33,621
Jeannie, Jeannie, Jeannie.

79
00:02:33,654 --> 00:02:35,356
Είναι σαν προσχολικό
εδώ με εσάς τους δύο.

80
00:02:35,389 --> 00:02:37,258
Jeannie, Jeannie,
Jeannie, Jeannie.

81
00:02:37,291 --> 00:02:38,559
Καλή σου μέρα
στο γραφείο, γιε μου.

82
00:02:38,592 --> 00:02:40,494
Jeannie, Jeannie...

83
00:02:40,528 --> 00:02:43,531
Πες ένα γεια στην Jeannie!

84
00:02:43,564 --> 00:02:46,867
* Ωχ, μη νομίζεις
τελείωσε... *

85
00:02:54,608 --> 00:02:56,677
Α, σκατά!
(γέλια)

86
00:02:56,710 --> 00:02:59,380
Jeannie Bean επάνω
σε αυτή τη μαμά.

87
00:02:59,413 --> 00:03:01,649
Γεια σου. Πρωί.
Καλημέρα.

88
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Α, ναι, επιτρέψτε μου
σας δώσω την ξενάγηση.

89
00:03:04,852 --> 00:03:06,820
Στην πραγματικότητα, θέλω να σηκωθώ
για επιτάχυνση στο DollaHyde.

90
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Θα θέλατε να με υποδείξετε
προς την κατεύθυνση του γραφείου μου;

91
00:03:08,889 --> 00:03:10,291
Ναι.

92
00:03:10,324 --> 00:03:11,459
Sur... Ναι, έτσι είναι.

93
00:03:13,661 --> 00:03:15,329
Λοιπόν, διάβασα ένα
ενδιαφέρον άρθρο

94
00:03:15,363 --> 00:03:17,965
σήμερα το πρωί στην εφημερίδα
σχετικά με το Galweather Stearn.

95
00:03:17,998 --> 00:03:18,799
Πρωτοσέλιδο.

96
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
Πρωτοσέλιδο της εφημερίδας;
Μμ-χμμ.

97
00:03:20,734 --> 00:03:22,670
Πες μου περισσότερα, παππού.
(γέλια)

98
00:03:22,703 --> 00:03:24,772
Προφανώς γυναίκα
ονόματι Benita Spire

99
00:03:24,805 --> 00:03:27,375
διέρρευσε όλο αυτό το μαύρο
προϋπολογισμός DoD σκατά.

100
00:03:27,408 --> 00:03:29,243
Μπενίτα; νομίζω
ήταν στο λοβό μου.

101
00:03:29,277 --> 00:03:30,311
Πραγματικά!

102
00:03:30,344 --> 00:03:32,580
Ελπίζω αυτό να μην επιστρέψει
να πληγώσει τον Βροχοποιό.

103
00:03:32,613 --> 00:03:35,983
Θεέ μου, ο τύπος απλά δεν μπορεί
πιάσε ένα διάλειμμα.

104
00:03:36,016 --> 00:03:37,951
Εδώ είμαστε.

105
00:03:41,989 --> 00:03:43,457
Αρκετά σκυλί, ε;

106
00:03:43,491 --> 00:03:45,526
Δείτε αυτές τις απόψεις.

107
00:03:45,559 --> 00:03:47,795
Α, προφανώς,

108
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
αυτά λέγονται
"μαξιλάρια έμφασης."

109
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
Κόστος περισσότερο από το γαμημένο μου πατάρι.

110
00:03:51,632 --> 00:03:53,967
Α, και αυτή είναι αυτή η υποστήριξη
καρέκλα που προσπαθούσες να...

111
00:03:54,001 --> 00:03:55,569
(τα πόδια της καρέκλας ουρλιάζουν
πάνω από τον όροφο)

112
00:03:55,603 --> 00:03:57,871
Προσπαθώντας να τους πείσει
για να σας αγοράσω στο Galweather.

113
00:03:57,905 --> 00:03:58,672
Είναι ωραίο.

114
00:03:58,706 --> 00:04:01,542
Ε, τι είναι
τον κωδικό πρόσβασης ασύρματου δικτύου;

115
00:04:01,575 --> 00:04:03,811
Ο κωδικός πρόσβασης ασύρματου δικτύου.

116
00:04:03,844 --> 00:04:06,314
Ο κωδικός ασύρματης σύνδεσης είναι
"ο κωδικός πρόσβασης ασύρματου δικτύου";

117
00:04:06,347 --> 00:04:08,549
(άσχημο γέλιο)

118
00:04:08,582 --> 00:04:10,618
Εγώ-Θα-Θα έχω κάποιον
πάρε το για σένα.

119
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

120
00:04:18,792 --> 00:04:19,760
Καλά.

121
00:04:28,702 --> 00:04:30,671
Ο διευθυντής επιχειρήσεων
είναι το μυαλό, σωστά;

122
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
Και ο Μάρτι μπορεί να το δει αυτό,
αλλά και βλέπει

123
00:04:32,373 --> 00:04:34,975
ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν είναι πραγματικά
παίρνοντας αυτόν τον τύπο στα σοβαρά.

124
00:04:35,008 --> 00:04:36,844
Σημαίνει ότι είναι κάπως
αυτός ο χοντρός τύπος.

125
00:04:36,877 --> 00:04:38,912
Είναι κλασικό
Σενάριο Cherry Orchard.

126
00:04:38,946 --> 00:04:41,415
Αυτός είναι ένας όρος
που άρχισα.

127
00:04:41,449 --> 00:04:43,384
Βλέπεις, The Cherry Orchard
είναι ένα έργο του Αντών...

128
00:04:43,417 --> 00:04:44,385
Τσέχοφ, ναι.

129
00:04:44,418 --> 00:04:45,686
Διευθύνων Σύμβουλος είναι ο Λιούμποφ

130
00:04:45,719 --> 00:04:48,055
και ο διευθυντής επιχειρήσεων
είναι ο Λοπάχιν.

131
00:04:48,088 --> 00:04:51,525
Ναι. Ναι.

132
00:04:51,559 --> 00:04:52,793
Λοιπόν, τι έκανε ο Μάρτι;

133
00:04:52,826 --> 00:04:54,762
Τι; Λοιπόν, μας πήρε
η επιχείρηση προφανώς.

134
00:04:54,795 --> 00:04:57,831
Πολύ κουλ.
Ναι! Πολύ κουλ.

135
00:04:57,865 --> 00:04:59,500
Δικαίωμα.

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,734
Έχει ένα αγόρι.

137
00:05:00,768 --> 00:05:01,602
Ω, δεν πειράζει.

138
00:05:01,635 --> 00:05:02,603
Προφανώς
έχεις γυναίκα;

139
00:05:02,636 --> 00:05:03,904
Ναι, όχι, δεν ήμουν...

140
00:05:03,937 --> 00:05:04,505
Καμία ανησυχία.

141
00:05:04,538 --> 00:05:06,039
Βάλτε την στην τράπεζα.

142
00:05:06,073 --> 00:05:07,508
Οι καταθέσεις είναι δωρεάν.

143
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
Αυτό είναι μια χαρά? το καταλαβαίνω.
Νταγκ;

144
00:05:09,443 --> 00:05:10,944
Τι...;
Γεια, μίλα για τον διάβολο.

145
00:05:10,978 --> 00:05:12,913
Ήμουν απλώς, ε,
ξεναγώντας τους αρχάριους

146
00:05:12,946 --> 00:05:15,683
με μερικές κλασικές ιστορίες
του Μάρτι Κάαν ντέρινγκ-ντο.

147
00:05:15,716 --> 00:05:16,717
Τι κάνεις εδώ;

148
00:05:16,750 --> 00:05:18,051
Κυριολεκτικά μόλις σου είπα.

149
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
Υπερασπιζόμουν τους αρχάριους...
Όχι, όχι, όχι.

150
00:05:19,720 --> 00:05:22,423
Τι...
τι κανεις εδω

151
00:05:22,456 --> 00:05:24,091
Στην κουζίνα μου στην εταιρεία μου.

152
00:05:24,124 --> 00:05:25,426
Είμαι...

153
00:05:25,459 --> 00:05:26,427
Τι εννοείς;

154
00:05:26,460 --> 00:05:28,061
Η Jeannie σου μίλησε, σωστά;

155
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Για...;

156
00:05:29,597 --> 00:05:30,831
Λοιπόν, όταν ήρθε,

157
00:05:30,864 --> 00:05:32,500
η σκέψη ήταν αυτή
Προφανώς θα...

158
00:05:32,533 --> 00:05:34,468
Ω, ω, ω Θεέ. λυπάμαι.

159
00:05:34,502 --> 00:05:36,704
Υπάρχει-υπάρχει-υπάρχει
υπήρξε κάποια σύγχυση.

160
00:05:36,737 --> 00:05:38,972
Εντάξει, τώρα αυτό
το έχουμε τακτοποιήσει.

161
00:05:39,006 --> 00:05:39,973
Μπορούμε απλά να το αντιμετωπίσουμε...
Ο Νταγκ...

162
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Απλώς θα πάω στο γραφείο μου...
Πήρες μια απόφαση

163
00:05:41,675 --> 00:05:43,477
να μείνετε στο Galweather?
Το σέβομαι αυτό.

164
00:05:43,511 --> 00:05:44,645
Ε, αυτό ήταν ηλίθιο.

165
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
(γέλια)
Όχι, μη με σέβεσαι.

166
00:05:47,881 --> 00:05:49,783
Ειλικρινά, είμαι τόσο ηλίθιος.

167
00:05:49,817 --> 00:05:51,485
Α-α-α,
εχεις διαβασει τα χαρτια?

168
00:05:51,519 --> 00:05:52,553
Ομοσπονδιακή έρευνα, Μάρτι.

169
00:05:52,586 --> 00:05:54,121
Δεν θα υπάρξει καν
ένα Galweather σε έξι μήνες.

170
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Δεν είναι προσωπικό.

171
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
Απλώς δεν έχουμε χώρο
για σένα τώρα.

172
00:05:56,890 --> 00:05:58,526
Κάντε χώρο. Απολύστε κάποιον.

173
00:05:58,559 --> 00:05:59,527
Ο Νταγκ...
Τι γίνεται με αυτόν;

174
00:05:59,560 --> 00:06:01,662
Ναι, απολύστε τον!
Γεια σου! Τι λες;

175
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Όχι.
Έλα, κοίτα τον,
είναι τέλειος.

176
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
Είναι παιδιά σαν αυτό που χρησιμοποιείται
να νικήσει τύπους σαν εμάς.

177
00:06:05,566 --> 00:06:06,534
Νταγκ!

178
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
λυπάμαι.

179
00:06:07,868 --> 00:06:09,470
Κοίτα, ήταν υπέροχο
να σε δω, εντάξει;

180
00:06:09,503 --> 00:06:10,771
Πες ένα γεια στη Σάρα για μένα.

181
00:06:10,804 --> 00:06:12,172
Ναι, θα το κάνω.

182
00:06:12,205 --> 00:06:13,941
Χάρηκα που σε είδα επίσης.

183
00:06:19,046 --> 00:06:20,013
Πώς τολμάς.

184
00:06:20,047 --> 00:06:21,415
Ναι, εσύ.

185
00:06:21,449 --> 00:06:22,616
Μόλις μίλησα με τον Μάρτι.

186
00:06:22,650 --> 00:06:24,618
Πώς δεν μπορούσες
σταθείτε δίπλα μου;

187
00:06:24,652 --> 00:06:26,787
Πάντα έχω κολλήσει δίπλα σου!
Πάντοτε!

188
00:06:26,820 --> 00:06:28,756
Παρά τα μύρια ελαττώματα σου.

189
00:06:28,789 --> 00:06:30,524
Ναι, αυτή η νόηση δεύτερου επιπέδου

190
00:06:30,558 --> 00:06:32,660
που προσπαθείς να καλύψεις
με αναβοσβήνει

191
00:06:32,693 --> 00:06:33,761
οι μαργαριταρένιες λευκές όψεις σου

192
00:06:33,794 --> 00:06:34,995
και δίνοντάς τους
λίγο από αυτό

193
00:06:35,028 --> 00:06:36,797
moxie της εργατικής τάξης.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

194
00:06:36,830 --> 00:06:37,898
Α, και όχι
ακόμα και να με ξεκινήσω

195
00:06:37,931 --> 00:06:39,767
στο ερωτηματικό σου
σεξουαλικά ήθη.

196
00:06:39,800 --> 00:06:41,902
Τελειώσατε;
Όχι, δεν είμαι!

197
00:06:41,935 --> 00:06:43,937
Γαμάει μαζί σου, Νταγκ.

198
00:06:47,541 --> 00:06:48,576
ξέρω.

199
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
(γελάει)

200
00:06:49,810 --> 00:06:51,144
Και δεν έχω καπλαμά.

201
00:06:51,178 --> 00:06:51,912
Όχι, φυσικά όχι.

202
00:06:51,945 --> 00:06:52,980
Αυτό είναι...
Όχι, έχεις υπέροχο σετ

203
00:06:53,013 --> 00:06:54,882
με όμορφα, φυσικά δόντια.
Αυτό λέω.

204
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
γαμώ μαζί σου!

205
00:06:55,783 --> 00:06:57,685
Σοβαρά, Νταγκ,
Δεν έχω καπλαμάδες.

206
00:06:57,718 --> 00:06:59,019
Αληθινό, όχι αληθινό, ποιος νοιάζεται;
Είναι υπέροχοι.

207
00:06:59,052 --> 00:07:00,153
Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε.

208
00:07:00,187 --> 00:07:01,889
Ναι.
Εντάξει, αναθεώρησα το DollaHyde.

209
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Φαίνεται
ευθύς, σωστά;

210
00:07:02,956 --> 00:07:03,924
Νταγκ, μπορείς
συγγνώμη, παρακαλώ;

211
00:07:03,957 --> 00:07:05,859
Αυτές είναι ιδιόκτητες πληροφορίες.

212
00:07:05,893 --> 00:07:08,228
Δεν μπορούμε να έχουμε Galweather
λαθροθηρία της επιχείρησής μας.

213
00:07:08,261 --> 00:07:10,464
Σωστά, σωστά, σωστά, γιατί
Εξακολουθώ να εργάζομαι στο Galweather.

214
00:07:10,498 --> 00:07:11,732
Το λατρεύω.
Βγαίνω.

215
00:07:11,765 --> 00:07:14,635
Λοιπόν, άκου,
αυτό το πράγμα DollaHyde

216
00:07:14,668 --> 00:07:15,903
είναι όμορφο με τους αριθμούς.

217
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Τα παιδιά μας ψάχνουν να κάνουν εμπόριο
την αξιοπιστία τους με κόπο

218
00:07:18,238 --> 00:07:19,807
για μια μεγάλη παλιά ημέρα πληρωμής.

219
00:07:19,840 --> 00:07:21,642
Μμμ.
Μικρή ρυτίδα εδώ:

220
00:07:21,675 --> 00:07:22,710
ξεκίνησαν σε μια γωνία του δρόμου.

221
00:07:22,743 --> 00:07:26,113
έμποροι ναρκωτικών;
Ναι, μικρού χρόνου,
με όλους τους λογαριασμούς,

222
00:07:26,146 --> 00:07:28,015
αλλά, ξέρετε, είχαν
μερικούς πολύ σκληροπυρηνικούς φίλους.

223
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Οπότε τα λεφτά του DollaHyde...

224
00:07:29,249 --> 00:07:31,218
Δεν ήρθε
από εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.

225
00:07:31,251 --> 00:07:32,953
Και το έχω πάρει
συνηθίζει να συμβουλεύεται

226
00:07:32,986 --> 00:07:35,088
για τους λευκούς εγκληματίες.

227
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
Γεια, Νταγκ, θέλεις να το κάνουμε,
σε αφήνω στο Galweather;

228
00:07:37,525 --> 00:07:39,092
Θα πυροβολήσουμε
ακριβώς εκεί.

229
00:07:39,126 --> 00:07:41,962
Zing. Είστε en fuego, κύριε.
Ερχομαι.

230
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
Έι, Jeannie, έχω
του μίλησες ή όχι;

231
00:07:44,532 --> 00:07:47,768
Γιατί δεν μπορώ να πω.
Μάρτι, πες τον Νταγκ
γαμάς μαζί του.

232
00:07:47,801 --> 00:07:49,770
Νταγκ, γαμώ
μαζί σου.

233
00:07:49,803 --> 00:07:51,204
ΖΥΜΗ:
(γελάει) Κλασικό.

234
00:07:51,238 --> 00:07:53,607
Καλά. Έτσι είναι τώρα η ώρα
να μιλήσουμε για όρους ή...

235
00:07:53,641 --> 00:07:56,510
Νταγκ.
(καθαρίζει το λαιμό)
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι δίκαιος.

236
00:07:56,544 --> 00:07:58,712
Λοιπόν, άκου,
αφού παίζεις catch-up,

237
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Θα πάρω το προβάδισμα
στο DollaHyde.

238
00:08:01,114 --> 00:08:04,017
Πορεία.

239
00:08:04,051 --> 00:08:06,987
*

240
00:08:07,020 --> 00:08:08,221
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχεις καθυστερήσει πάνω από μία ώρα.

241
00:08:08,255 --> 00:08:10,591
Είχα σκατά να κάνω.

242
00:08:10,624 --> 00:08:12,760
Ναι, το βλέπω.
Μμμ.

243
00:08:12,793 --> 00:08:13,861
Τι πρόβλημα έχεις,
nigga;

244
00:08:13,894 --> 00:08:15,729
Το πρόβλημά μου, nigga,

245
00:08:15,763 --> 00:08:17,230
είναι η συνάντηση στις 10:00.

246
00:08:17,264 --> 00:08:20,233
10:00, 12:00, 2:00.
Τι διαφορά έχει;

247
00:08:20,267 --> 00:08:23,871
Μας χρειάζονται για να βάλουμε ένα σκασμό
χαρτί στις τσέπες τους.

248
00:08:23,904 --> 00:08:26,640
Όπου στο διάολο
πάνε;

249
00:08:26,674 --> 00:08:27,941
Καλά.

250
00:08:27,975 --> 00:08:30,778
Vernon, Dre σάκχαρο αίματος
ενεργεί εναντίον του.

251
00:08:30,811 --> 00:08:32,546
Δώσε του τη μηλόπιτα σου.

252
00:08:32,580 --> 00:08:35,182
(γελάει)
δεν θέλω
καμία μηλόπιτα.

253
00:08:38,652 --> 00:08:39,620
Ρου-ρο!

254
00:08:39,653 --> 00:08:43,190
Φαίνεται πως το έχασαν...
συναίσθημα αγάπης.

255
00:08:48,996 --> 00:08:51,098
Ου... (βήχας, βήχας)

256
00:08:53,667 --> 00:08:56,937
Όταν ο Dre Collins και ο Lukas Frye
ξεκίνησε το DollaHyde,

257
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
δεν είχαν τίποτα
αλλά ένα όνειρο στις καρδιές τους

258
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
και λίγα χρήματα για ναρκωτικά
στις τσέπες τους.

259
00:09:01,008 --> 00:09:02,109
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

260
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
Ο Dre ήταν το επιχειρηματικό μυαλό,

261
00:09:03,811 --> 00:09:05,813
και ο Λούκας ήταν
η δημιουργική δύναμη,

262
00:09:05,846 --> 00:09:07,948
αλλά είχαν έναν κοινό στόχο:

263
00:09:07,981 --> 00:09:09,883
γίνεται τεράστιος.

264
00:09:09,917 --> 00:09:11,619
Και το κατάφεραν.

265
00:09:11,652 --> 00:09:13,153
Δέκα χρόνια μετά,

266
00:09:13,186 --> 00:09:15,055
εδώ είναι ο Dre
το κασμίρ πουλόβερ του

267
00:09:15,088 --> 00:09:16,757
και παπούτσια Givenchy,

268
00:09:16,790 --> 00:09:18,025
με όλα τα αξεσουάρ

269
00:09:18,058 --> 00:09:20,661
κουρέλια αυτής της σεζόν
η ιστορία φοράει.

270
00:09:20,694 --> 00:09:23,330
Η οικογένεια των παραμυθιών...

271
00:09:23,363 --> 00:09:26,199
προσκλήσεις εν αφθονία για τρίψιμο
αγκώνες με την ελίτ...

272
00:09:26,233 --> 00:09:27,735
Περίμενε ένα λεπτό!

273
00:09:27,768 --> 00:09:28,902
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

274
00:09:28,936 --> 00:09:30,671
Μοιάζει οικείος.

275
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Που τον έχω ξαναδεί;

276
00:09:31,905 --> 00:09:33,340
(γελάει)

277
00:09:33,373 --> 00:09:34,341
Αλλά ο Λούκας;

278
00:09:34,374 --> 00:09:35,042
Μπα.

279
00:09:35,075 --> 00:09:37,010
Δεν τον ενδιαφέρει αυτό.

280
00:09:37,044 --> 00:09:38,712
Τι τον ενδιαφέρει;

281
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
Αυτό που τον ενδιέφερε πάντα.

282
00:09:41,114 --> 00:09:42,249
(ήχος όπλισης όπλου)

283
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
Όπλο.

284
00:09:43,884 --> 00:09:45,252
(ήχος πυροβολισμών)

285
00:09:45,285 --> 00:09:46,654
Όπλο.

286
00:09:46,687 --> 00:09:47,788
(ήχος της σειρήνας που θρηνεί)

287
00:09:47,821 --> 00:09:48,922
Όπλο.

288
00:09:51,925 --> 00:09:52,893
Ω.

289
00:09:52,926 --> 00:09:54,795
Οπλο.

290
00:09:54,828 --> 00:09:55,696
(ήχος του αυτόματου πυροβολισμού)

291
00:09:55,729 --> 00:09:57,330
Και το πιο πρόσφατο σε
μόδα οθόνη αστράγαλου--

292
00:09:57,364 --> 00:09:58,699
(ηχητικό σήμα οθόνης)

293
00:09:58,732 --> 00:09:59,967
Εκθαμβωτικό!

294
00:10:00,000 --> 00:10:02,102
Προσωπικά,
Θα μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς

295
00:10:02,135 --> 00:10:03,871
αν ποτέ αυτά τα δύο
ανακαλύψτε ξανά την αγάπη

296
00:10:03,904 --> 00:10:05,072
που έκανε το DollaHyde

297
00:10:05,105 --> 00:10:06,907
ο φθόνος του
τον κόσμο της μόδας του χιπ χοπ.

298
00:10:06,940 --> 00:10:09,042
Αλλά πήρα ένα ολοκαίνουργιο μαγαζί

299
00:10:09,076 --> 00:10:11,912
και 25 πεινασμένοι
MBA κοιλιές να ταΐσεις.

300
00:10:11,945 --> 00:10:13,380
Και δεν τρέφονται

301
00:10:13,413 --> 00:10:16,850
εκτός αν αυτοί οι δύο βραχίονες συνδέουν
και τραγουδήστε το "Kumbaya".

302
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Το ερώτημα είναι

303
00:10:18,285 --> 00:10:20,854
πώς θα πείσουμε
να το κάνουν αυτό;

304
00:10:20,888 --> 00:10:21,855
Χμμ.

305
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
Αναρωτιέμαι αν τους αρέσουν τα χρήματα.

306
00:10:28,128 --> 00:10:30,397
Κύριοι, κύριοι.

307
00:10:30,430 --> 00:10:31,732
Μάρτι Κάαν.

308
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
Ντρε Κόλινς.

309
00:10:35,335 --> 00:10:36,303
Εγώ... Πρέπει...

310
00:10:38,906 --> 00:10:39,973
Μμμ!

311
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Αυτό είναι κάτι καλό.

312
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
(ρουθουνίζει)

313
00:10:42,475 --> 00:10:43,677
(βήχας)

314
00:10:43,711 --> 00:10:45,078
(σούγκλα)

315
00:10:48,081 --> 00:10:49,416
Λουκάς. Λούκας Φράι.

316
00:10:49,449 --> 00:10:50,417
Χάρηκα που σε γνώρισα.

317
00:10:50,450 --> 00:10:51,218
Συγγνώμη που κρατήσαμε
περιμένεις.

318
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
Α, δεν είναι κάτι,
δεν είναι ένα πράγμα.

319
00:10:52,786 --> 00:10:53,821
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Εντάξει.

320
00:10:53,854 --> 00:10:55,455
ΛΟΥΚΑΣ: Γεια, Ρόνι, κατάλαβε
μηλόπιτα από το πάτωμα.

321
00:10:55,488 --> 00:10:56,423
Άκουσες Dre.

322
00:10:56,456 --> 00:10:57,925
Λειτουργούμε επαγγελματίας
οργάνωση εδώ.

323
00:10:57,958 --> 00:10:58,892
Σε ένα χρόνο,

324
00:10:58,926 --> 00:11:01,161
θα είσαι ακραίος
ιδιώτες καθαρής αξίας.

325
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
ΛΟΥΚΑΣ: Άσε με να σε σταματήσω
εκεί, playboy.

326
00:11:02,796 --> 00:11:04,297
Βλέπεις,
είμαστε ήδη

327
00:11:04,331 --> 00:11:06,399
ακραία καθαρή αξία
άτομα.

328
00:11:06,433 --> 00:11:08,301
ΤΖΑΝΙ: Ο Ραλφ Λόρεν έχει
έξι δισεκατομμύρια δολάρια.

329
00:11:08,335 --> 00:11:10,437
Βαλεντίνο,
όχι τόσο πολύ,

330
00:11:10,470 --> 00:11:12,139
ίσως δύο δισεκατομμύρια.

331
00:11:12,172 --> 00:11:14,107
Είναι ακραίοι
ιδιώτες καθαρής αξίας.

332
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
Είστε απλά πλούσιοι.

333
00:11:15,208 --> 00:11:17,945
ΜΑΡΤΙ:
Προφανώς πρόκειται για IPO

334
00:11:17,978 --> 00:11:19,212
το απόλυτο
στόχος εδώ.
Δικαίωμα.

335
00:11:19,246 --> 00:11:21,181
Υπάρχουν όμως βήματα
που πρέπει να πάρουμε
πριν φτάσουμε εκεί.

336
00:11:21,214 --> 00:11:22,916
ΛΟΥΚΑΣ: Σου αρέσει,
γλυκιά μου;

337
00:11:22,950 --> 00:11:24,151
Τα είχα περίπου ένα μήνα.

338
00:11:24,184 --> 00:11:25,819
Βγήκαν σήμερα όμως.

339
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
Είναι ωραίοι.

340
00:11:27,220 --> 00:11:28,989
ΛΟΥΚΑΣ: Είναι μια χαρά.
Πήρα μερικά πολύ ωραία

341
00:11:29,022 --> 00:11:30,991
αθλητικά παπούτσια στο
η κούνια όμως.

342
00:11:31,024 --> 00:11:31,892
Πάνω από 800 ζευγάρια.

343
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
Πρέπει πραγματικά να έρθεις
τσέκαρε αυτό το σκατά.

344
00:11:34,027 --> 00:11:36,329
DRE:
Τι γίνεται με την αδειοδότηση;

345
00:11:36,363 --> 00:11:38,799
Είχαμε μερικά
εσωτερικές συζητήσεις

346
00:11:38,832 --> 00:11:40,801
σχετικά με τη συνεργασία

347
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
με έναν μεγάλο λιανοπωλητή.
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν, ναι.

348
00:11:42,302 --> 00:11:44,071
Αυτό έχει αποδειχθεί ότι είναι μια αγελάδα μετρητών

349
00:11:44,104 --> 00:11:45,739
για πολλές ετικέτες μόδας.

350
00:11:45,773 --> 00:11:46,807
Ο Lagerfeld στο HandM.

351
00:11:46,840 --> 00:11:48,008
Ο Missoni στο Target.

352
00:11:48,041 --> 00:11:49,009
ΛΟΥΚΑΣ:
Εκτός από τον Dre

353
00:11:49,042 --> 00:11:50,343
δεν μας θέλεις
στο Target.

354
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Μπα, αυτό το μπούκι μαμά
θέλετε να κόψετε μια κορδέλα

355
00:11:53,246 --> 00:11:54,447
στο Barneys της Νέας Υόρκης
ή κάτι τέτοιο.

356
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
Αλλά ακόμα και του Target
ψηλό φρύδι για σένα, σωστά;

357
00:11:56,817 --> 00:11:57,918
Επειδή είσαι

358
00:11:57,951 --> 00:11:59,219
ένας άνθρωπος της Walmart.
(γέλια)

359
00:11:59,252 --> 00:12:01,088
ΛΟΥΚΑΣ:
Η Walmart έκανε

360
00:12:01,121 --> 00:12:05,859
Πωλήσεις 135 δισεκατομμυρίων δολαρίων
μόνο το περασμένο οικονομικό έτος.

361
00:12:05,893 --> 00:12:07,928
Γιατί θα ήθελε κανείς να είναι
σε συναλλαγές μαζί τους;

362
00:12:07,961 --> 00:12:09,763
Και εκτός αυτού,
ποιον στο διάολο ξέρουμε

363
00:12:09,797 --> 00:12:11,899
από την κουκούλα που μπορούσε
να πάτε να ψωνίσετε στο Barneys;
«Η κουκούλα».

364
00:12:11,932 --> 00:12:13,233
(γέλια):
Εντάξει.

365
00:12:13,266 --> 00:12:14,301
Αν μπορούσα να προσθέσω...

366
00:12:14,334 --> 00:12:16,236
Απλά αφήστε το
παίζουν έξω.
ΛΟΥΚΑΣ:
Εγώ, ο εαυτός μου,

367
00:12:16,269 --> 00:12:20,107
Δεν έχω τίποτα
προσωπικά εναντίον του Barneys.

368
00:12:20,140 --> 00:12:21,208
έχουν ένα μπαμ
πιατέλα λευκού ψαριού.

369
00:12:21,241 --> 00:12:22,275
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

370
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Και πιάνεις πολλά
ωραία κορίτσια που ψωνίζουν εκεί.

371
00:12:25,178 --> 00:12:26,513
Βάζω στοίχημα ότι ψωνίζεις από εκεί,
δεν είσαι, cupcake;

372
00:12:26,546 --> 00:12:27,514
Μερικές φορές.

373
00:12:27,547 --> 00:12:29,249
Μερικές φορές;
Ο άνθρωπός σου

374
00:12:29,282 --> 00:12:31,785
πρέπει να το αγοράσει
για σένα όλη την ώρα.

375
00:12:31,819 --> 00:12:32,786
Αν ήσουν δικός μου,

376
00:12:32,820 --> 00:12:34,254
Θα σε έντυνα έτσι
μια σέξι μικρή κούκλα, μωρό μου.

377
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
Γιατί όχι
σιγά το διάολο;

378
00:12:35,989 --> 00:12:37,024
(γέλια)

379
00:12:37,557 --> 00:12:38,892
(γελάει νευρικά)

380
00:12:38,926 --> 00:12:39,759
Μην την πειράζεις.

381
00:12:39,793 --> 00:12:40,660
Έχει ένα πράγμα
για τους μαύρους.

382
00:12:40,693 --> 00:12:42,162
(γελάει νευρικά)
Σωστά, αυτό είναι αλήθεια.

383
00:12:42,195 --> 00:12:43,864
Δεν είναι τρελή
για τους Ασιάτες, είτε.

384
00:12:43,897 --> 00:12:44,865
Μη βοηθάς, Νταγκ.

385
00:12:44,898 --> 00:12:45,866
ΛΟΥΚΑΣ:
Στάση.

386
00:12:45,899 --> 00:12:46,900
Μου αρέσει.

387
00:12:46,934 --> 00:12:47,901
Θα έρθουμε κοντά σας

388
00:12:47,935 --> 00:12:48,701
με μερικούς σκληρούς αριθμούς.

389
00:12:48,735 --> 00:12:50,037
Μπορείτε να έχετε το δικό σας
φιλοσοφικό

390
00:12:50,070 --> 00:12:51,805
πάλεψε τότε.
Στο μεταξύ,

391
00:12:51,839 --> 00:12:55,008
τι λέτε κινούμαστε
για άλλα θέματα;

392
00:12:55,042 --> 00:12:56,276
Μάρτι;

393
00:12:56,309 --> 00:12:57,510
Το πάτωμα είναι όλο δικό σου.

394
00:12:57,544 --> 00:12:58,145
Α, είσαι σίγουρος;

395
00:12:58,178 --> 00:12:59,880
Καλά. Ευχαριστώ, Jeannie.

396
00:12:59,913 --> 00:13:02,816
Αν απλά κοιτάξεις
το πάνω φύλλο...

397
00:13:02,850 --> 00:13:05,152
DOUG: Θέλω να πω, έχει τελειώσει όλα
Caitlin, σωστά;

398
00:13:05,185 --> 00:13:06,954
Αυτή που σου είπα.
Οπωσδήποτε.

399
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Τότε λοιπόν, από το πουθενά,

400
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
Jeannie κυριολεκτικά
λέει στον πελάτη

401
00:13:10,123 --> 00:13:11,424
για να «κλείσει το στόμα».

402
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Που είναι εξίσου καλά,
γιατί ξέρεις,

403
00:13:13,160 --> 00:13:15,328
Ήμουν τόσο κοντά στο άλμα
απέναντι από το τραπέζι

404
00:13:15,362 --> 00:13:16,830
και να τον διδάξει
κάποιους τρόπους ο ίδιος.

405
00:13:16,864 --> 00:13:20,433
Θεέ μου, σου εύχομαι
θα μπορούσε να είναι εκεί.

406
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με
όταν μπορείς.

407
00:13:22,903 --> 00:13:24,838
Μου λείπεις φίλε.

408
00:13:29,209 --> 00:13:31,011
(η γραμμή κουδουνίσματος)

409
00:13:31,044 --> 00:13:32,012
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

410
00:13:32,045 --> 00:13:33,080
Έβερετ, γεια.

411
00:13:33,113 --> 00:13:34,214
Εδώ είναι ο Νταγκ Γκούγκενχαϊμ.

412
00:13:34,247 --> 00:13:35,415
προσπαθώ
για να πιάσει τον Κλάιντ.

413
00:13:35,448 --> 00:13:36,583
Ναι, εσύ και
το μισό του Kinsley.

414
00:13:36,616 --> 00:13:38,318
Δεν έχει πάει στη δουλειά
σε τρεις μέρες.

415
00:13:38,351 --> 00:13:39,386
ΖΥΜΗ:
Τι, είναι άρρωστος;

416
00:13:39,419 --> 00:13:40,954
Κάνοντας διακοπές
ή κάτι;

417
00:13:40,988 --> 00:13:42,856
Καμία ένδειξη.
Είναι εντελώς AWOL.

418
00:13:42,890 --> 00:13:44,357
(τσιρίζει)

419
00:13:44,391 --> 00:13:46,193
Έχετε 26 νέα μηνύματα.

420
00:13:46,226 --> 00:13:48,328
(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)

421
00:13:48,361 --> 00:13:49,863
Γεια σου!

422
00:13:49,897 --> 00:13:51,298
Αυτό είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο!

423
00:13:51,331 --> 00:13:52,599
Αυτό είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο, φίλε!

424
00:13:52,632 --> 00:13:54,101
Κατέβα από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
(κόρνα αυτοκινήτου)

425
00:13:54,134 --> 00:13:55,335
Πήγαινε ρε φίλε. Πάω.

426
00:13:55,368 --> 00:13:57,137
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από το αυτοκίνητό μου τώρα.

427
00:13:57,170 --> 00:13:58,305
Φύγε από αυτό.
Φίλε, συγγνώμη,

428
00:13:58,338 --> 00:13:59,873
αλλά δεν το έκανες
κάνετε τις πληρωμές σας.

429
00:13:59,907 --> 00:14:01,441
Εντάξει, τι λέτε
παθαίνεις γαμημένο καρκίνο;

430
00:14:01,474 --> 00:14:02,475
Τι λέτε για αυτό;
Πώς είναι αυτό το γαμημένο συναίσθημα;

431
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Φίλε, απλά είμαι
κάνω τη δουλειά μου.

432
00:14:03,543 --> 00:14:04,377
Είσαι απλά
κάνεις τη δουλειά σου;

433
00:14:04,411 --> 00:14:05,946
Ξέρεις ποιος άλλος
έκαναν τη δουλειά τους;

434
00:14:05,979 --> 00:14:07,114
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν, ε;

435
00:14:07,147 --> 00:14:08,148
Πολ Ποτ!

436
00:14:08,181 --> 00:14:09,582
Γαμημένος ο Τζέφρι
Ο Ντάμερ είναι δίκαιος

437
00:14:09,616 --> 00:14:10,450
κάνει τη δουλειά του!

438
00:14:10,483 --> 00:14:12,252
σκοτώνω και
φάτε έφηβα παιδιά!

439
00:14:12,285 --> 00:14:13,620
Μη μου φωνάζεις,
όμως φίλε,

440
00:14:13,653 --> 00:14:15,055
Είμαι απλά
κάνω τη δουλειά μου!
Γεια σου!

441
00:14:15,088 --> 00:14:16,256
Κώλος!

442
00:14:16,289 --> 00:14:18,358
Κάνε πίσω στο διάολο.

443
00:14:18,391 --> 00:14:19,292
Παρακαλώ μην πάρετε το αυτοκίνητό μου.

444
00:14:19,326 --> 00:14:21,028
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό για μένα.

445
00:14:21,061 --> 00:14:22,029
Κοίτα με φίλε.
Δεν καταλαβαίνεις

446
00:14:22,062 --> 00:14:23,096
τι σημαίνει αυτό για μένα.

447
00:14:23,130 --> 00:14:24,464
Πάντα ήθελα μια Porsche
και τελικά πήρα ένα.

448
00:14:24,497 --> 00:14:25,498
Καλά; Πήρα ένα,
και είναι δικό μου

449
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
και θα το πάρεις
μακριά μου τώρα!

450
00:14:27,267 --> 00:14:28,501
Απλά παρακαλώ,
δώσε μου.
(εκκινεί ο κινητήρας)

451
00:14:28,535 --> 00:14:29,336
Παρακαλώ!

452
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

453
00:14:30,403 --> 00:14:31,371
Μην οδηγείτε μακριά.

454
00:14:31,404 --> 00:14:32,372
Μην γαμείς
διώξε!

455
00:14:32,405 --> 00:14:35,642
Απλά αφήστε με να πάρω
γαμημένο το αυτοκίνητό μου!

456
00:14:35,675 --> 00:14:38,611
Ε;!

457
00:14:38,645 --> 00:14:39,646
Γάμησέ σε, λοιπόν!

458
00:14:39,679 --> 00:14:41,081
Γαμήσου!

459
00:14:41,114 --> 00:14:43,216
Συνέχισε να οδηγείς!

460
00:14:48,188 --> 00:14:49,156
Ω, γεια, Jeannie;

461
00:14:49,189 --> 00:14:51,291
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

462
00:14:51,324 --> 00:14:52,993
Ναι.
Τι συμβαίνει;

463
00:14:53,026 --> 00:14:55,062
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για σήμερα το πρωί.

464
00:14:55,095 --> 00:14:56,129
Με τον Λούκας Φράι.

465
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
Σε ένα μπαρ ή ένα πάρτι,

466
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Είμαι αρκετά καλός
λέω στα παιδιά να...

467
00:15:00,300 --> 00:15:03,336
Αλλά, ξέρετε,
με πελάτη, απλά...

468
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
Τέλος πάντων... ευχαριστώ.

469
00:15:05,238 --> 00:15:06,139
Καλώς ήρθες.

470
00:15:06,173 --> 00:15:08,141
Υπήρχε λίγο περισσότερο
συνεχίζεται εκεί, αλλά...

471
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
Δεν ξέρω αν...

472
00:15:09,576 --> 00:15:10,643
Λοιπόν, ο Dre είναι ξεκάθαρα

473
00:15:10,677 --> 00:15:12,212
στη θέση του οδηγού
στο DollaHyde,

474
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
κατεβάζοντας λοιπόν τον Λούκας

475
00:15:14,347 --> 00:15:16,316
είναι ένας τρόπος να κερδίσεις την εμπιστοσύνη

476
00:15:16,349 --> 00:15:17,550
του άντρα που αποφασίζει για το μέλλον μας.

477
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Δεν το κατάλαβα καθόλου.

478
00:15:19,619 --> 00:15:21,021
Αυτό είναι με
οποιαδήποτε εταιρεία.

479
00:15:21,054 --> 00:15:22,689
Ακόμα και ένα όπου υπάρχει
ισότιμη εταιρική σχέση,

480
00:15:22,722 --> 00:15:24,191
όπως ο Λούκας και ο Ντρε,

481
00:15:24,224 --> 00:15:25,425
υπάρχει πάντα ένα άλφα.

482
00:15:25,458 --> 00:15:28,595
Και είναι όλα σχετικά
κρατώντας τον ευτυχισμένο.

483
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
Θεός...

484
00:15:30,097 --> 00:15:31,965
Ελπίζω να είμαι κατά το ήμισυ καταλαβαίνω

485
00:15:31,999 --> 00:15:33,633
σε αυτές τις καταστάσεις μια μέρα.

486
00:15:33,666 --> 00:15:35,468
λυπάμαι,
που ακουγόταν εντελώς

487
00:15:35,502 --> 00:15:37,037
σαν να σου φιλούσα τον κώλο.

488
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
Μη ζητάς συγγνώμη.

489
00:15:39,172 --> 00:15:40,407
Αυτή είναι η κίνηση.

490
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
Κέιτλιν...
Χμμ; Ναι;

491
00:15:47,547 --> 00:15:49,349
Ξέρεις
τι C.A.M. είναι;

492
00:15:49,382 --> 00:15:51,584
Χωρητικότητα και
Διαθεσιμότητα Μάρκετινγκ.

493
00:15:51,618 --> 00:15:53,253
Ναι, αυτό είναι
αυτό που έγραψες

494
00:15:53,286 --> 00:15:54,721
στο κατάστρωμά σας για
Frontier Electronics.

495
00:15:54,754 --> 00:15:58,091
Στην πραγματικότητα είναι χωρητικότητα και
Διαχείριση Διαθεσιμότητας.

496
00:15:58,125 --> 00:16:01,094
Υποσχόμαστε να διαχειριστούμε
την ικανότητα εξυπηρέτησης,

497
00:16:01,128 --> 00:16:02,095
να μην το εμπορευτείτε.

498
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Δωρεάν συμβουλή:

499
00:16:03,663 --> 00:16:06,066
παρά να ξοδεύεις
την ώρα του μεσημεριανού σας

500
00:16:06,099 --> 00:16:07,067
διαβάζοντας την Τζέιν Όστεν...

501
00:16:07,100 --> 00:16:08,201
Ωχ...

502
00:16:08,235 --> 00:16:09,369
Είναι ο Τόμας Χάρντι.

503
00:16:09,402 --> 00:16:12,605
(γέλια)
Αυτό δεν έχει σημασία.

504
00:16:12,639 --> 00:16:14,707
Ίσως είμαι τυχερός.

505
00:16:14,741 --> 00:16:18,111
δεν είμαι ο
τύπος ανάγνωσης για ευχαρίστηση.

506
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
Αλλά όταν ήμουν εσύ,

507
00:16:19,379 --> 00:16:21,614
Πέρασα κάθε στιγμή που ξυπνούσα

508
00:16:21,648 --> 00:16:23,616
ψαχουλεύοντας πάνω από τα σκατά
Δεν κατάλαβα πλήρως.

509
00:16:23,650 --> 00:16:25,452
Όταν ήμουν στη δουλειά,
όταν ήμουν στο σπίτι,

510
00:16:25,485 --> 00:16:26,686
στο αυτοκίνητο, στο ντους.

511
00:16:26,719 --> 00:16:28,355
Θέλω να πω, περισσότερο από
μερικές φορές,

512
00:16:28,388 --> 00:16:30,490
το τότε αγόρι μου
θα με κατέβαζε,

513
00:16:30,523 --> 00:16:32,725
και θα ήμουν
check out

514
00:16:32,759 --> 00:16:34,494
φύλλα κερδών σε
το κομοδίνο μου.

515
00:16:34,527 --> 00:16:37,130
Είσαι έξυπνος
και είσαι ελκυστικός,

516
00:16:37,164 --> 00:16:40,167
αλλά κανείς δεν πάει
να σου δώσω οτιδήποτε.

517
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
Θέλεις να είσαι εγώ;

518
00:16:42,135 --> 00:16:44,071
Άσε κάτω το βιβλίο.

519
00:16:46,606 --> 00:16:48,575
(χωρίς φωνή)

520
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
ΤΖΑΝΙ:
Γεια σου.
Γεια σου. Έλα εδώ.

521
00:16:56,249 --> 00:16:57,250
Ετσι;

522
00:16:57,284 --> 00:16:59,119
Υπάρχει κάτι για το DollaHyde;

523
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Οχι. Ακόμα σε λειτουργία la-la,
αναμονή στην απόρριψη δεδομένων.

524
00:17:01,521 --> 00:17:03,190
(αναστενάζει)
Τι πιστεύεις;

525
00:17:03,223 --> 00:17:04,624
Αυτοί οι τύποι θα το κάνουν
να φτάσει σε μια δημόσια εγγραφή;

526
00:17:04,657 --> 00:17:06,326
Ο Κάιν και ο Άβελ;
Ναι, όχι.

527
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
Ίσως χρειαστεί απλώς να σκοτώσω
Ο Λούκας αν δεν το κάνει.

528
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Ίσως ο Λούκας παραιτηθεί.

529
00:17:09,729 --> 00:17:12,099
Ίσως το κάνει
αυτοκτόνησε μέχρι θανάτου.

530
00:17:12,132 --> 00:17:13,466
(γέλια)

531
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Δηλαδή, ήταν
προφανώς προστιθέμενη αξία

532
00:17:15,702 --> 00:17:16,636
για την εκτόξευση,
αλλά ξέρεις,

533
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
σε αυτή τη φάση νομίζω
πρέπει να ανησυχούμε για...

534
00:17:18,505 --> 00:17:20,307
Λοιπόν Μάρτι,
Θα ξεκινήσω.

535
00:17:20,340 --> 00:17:21,341
Και θα δω
εσύ αύριο.

536
00:17:21,374 --> 00:17:22,342
Καλά;
Ουάου. Ουάου.

537
00:17:22,375 --> 00:17:24,811
Jeannie,
Jeannie, Jeannie.

538
00:17:24,844 --> 00:17:26,613
Ώρα 2:00.

539
00:17:26,646 --> 00:17:27,714
Μμ-χμμ.

540
00:17:27,747 --> 00:17:29,449
(γέλια)

541
00:17:29,482 --> 00:17:31,684
Ώρα 2:00
το απόγευμα

542
00:17:31,718 --> 00:17:32,819
την πρώτη σου μέρα.

543
00:17:32,852 --> 00:17:33,820
Ναι.

544
00:17:35,322 --> 00:17:36,723
Θα είσαι
δουλεύοντας από το σπίτι;
Ισως.

545
00:17:36,756 --> 00:17:39,726
Σαν να μην έφυγες ποτέ μέσα
τα μέσα του απογεύματος.

546
00:17:39,759 --> 00:17:42,195
Γεια, τι λες για σένα
πες μου που πας;

547
00:17:42,229 --> 00:17:43,196
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

548
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Δεν είναι δύσκολο.

549
00:17:44,264 --> 00:17:45,698
Απλώς δεν βλέπω πώς
αυτό σας απασχολεί.

550
00:17:45,732 --> 00:17:48,701
Δεν βλέπεις που
με νοιάζει;

551
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Ίσως έχει κάτι
να κάνει με το γεγονός

552
00:17:50,403 --> 00:17:52,172
ότι το όνομά μου είναι
ο καταραμένος τοίχος.

553
00:17:52,205 --> 00:17:53,173
Α, είναι;

554
00:17:53,206 --> 00:17:54,207
δεν το είχα προσέξει.

555
00:17:54,241 --> 00:17:56,709
Απλά από περιέργεια,
ποιος "συνεργάτης" είμαι;

556
00:17:56,743 --> 00:17:58,611
Ω, μπου.

557
00:17:58,645 --> 00:18:00,413
θα έβαζα
Van Der Hooven εκεί πάνω,

558
00:18:00,447 --> 00:18:02,249
αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
ξεμείνει από χώρο γραφείου.

559
00:18:02,282 --> 00:18:03,250
Εύθυμος.

560
00:18:03,283 --> 00:18:04,584
Θα σε δω αύριο, Μάρτι.

561
00:18:04,617 --> 00:18:06,753
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό!

562
00:18:10,890 --> 00:18:12,292
Τι στο διάολο, Τζίνι;

563
00:18:12,325 --> 00:18:14,194
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

564
00:18:14,227 --> 00:18:15,262
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω.

565
00:18:15,295 --> 00:18:16,329
Τι στο διάολο, Μάρτυ;

566
00:18:16,363 --> 00:18:17,597
Ξέρεις, από τότε που έφτασες εδώ,

567
00:18:17,630 --> 00:18:19,199
έπαιζες ηθοποιός
σαν αληθινό...

568
00:18:19,232 --> 00:18:20,400
...σκύλα;

569
00:18:21,334 --> 00:18:22,302
Τι; Ένα μουνί;

570
00:18:22,335 --> 00:18:23,270
Θα έκανες...;

571
00:18:23,303 --> 00:18:25,405
Δεν θα σε έλεγα...
Λοιπόν, λυπάμαι

572
00:18:25,438 --> 00:18:28,375
που έχω στενοχωρήσει
η μικρή σου φαντασία.

573
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Ξέρεις, το ένα
που επιστρέφω,

574
00:18:30,343 --> 00:18:31,411
πέφτουμε σε παλιές συνήθειες,

575
00:18:31,444 --> 00:18:32,645
και μετά είμαι
το κορίτσι σου ξανά Παρασκευή.

576
00:18:32,679 --> 00:18:35,782
Και είμαι τόσο κολακευμένος που έχεις
πήγε σε όλους σε αυτή την προσπάθεια.

577
00:18:35,815 --> 00:18:39,619
«Ουάου, αυτό το μεγάλο όμορφο γραφείο
για μένα; Ευχαριστώ μπαμπά!"

578
00:18:39,652 --> 00:18:41,354
Δεν προσπαθώ να γίνω ο μπαμπάς σου.

579
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Ω, ξέρω καλά τι
δεν προσπαθείς να είσαι.

580
00:18:44,357 --> 00:18:47,527
Δούλευα για πάντα

581
00:18:47,560 --> 00:18:48,828
να έχει κάτι
αυτό είναι δικό μου, εντάξει;

582
00:18:48,861 --> 00:18:51,364
Όχι δικό μου και κάποιου
των άλλων - μόνο δικό μου.

583
00:18:51,398 --> 00:18:55,768
Αλλά σου έδωσα αυτό που ήθελες
γιατί είσαι μεγάλος σύμβουλος,

584
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
και η εταιρεία είναι ισχυρότερη
μαζί σου εδώ, εντάξει;

585
00:18:58,471 --> 00:19:00,307
Ευχαριστώ για το pat
στο κεφάλι.

586
00:19:00,340 --> 00:19:01,641
Αλλά δεν είναι για τη δουλειά μου.

587
00:19:01,674 --> 00:19:03,610
Εννοώ ότι είναι, αλλά...
Τι είναι αυτό;

588
00:19:03,643 --> 00:19:07,447
Είχες τορπιλίσει
η τελευταία σου σχέση,

589
00:19:07,480 --> 00:19:08,781
εκτός της οικογένειάς σου, ίσως,

590
00:19:08,815 --> 00:19:10,617
με κάποιον
τσακώθηκες,

591
00:19:10,650 --> 00:19:13,653
και το είδες
μόλις άνοιξε παράθυρο

592
00:19:13,686 --> 00:19:15,655
στην ψυχή σου που τρίζει.

593
00:19:15,688 --> 00:19:18,291
Γι' αυτό πήγες
σε όλη αυτή την προσπάθεια, Μάρτυ.

594
00:19:18,325 --> 00:19:19,759
Και γι' αυτό είμαι εδώ.

595
00:19:21,394 --> 00:19:22,595
Καλό απόγευμα.

596
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Τα λέμε αύριο.

597
00:19:24,997 --> 00:19:25,598
Κι εσύ.

598
00:19:25,632 --> 00:19:28,368
Και μόνο για την ιστορία...

599
00:19:28,401 --> 00:19:30,937
δεν το έκανες
δώσε μου σκατά.

600
00:19:30,970 --> 00:19:32,572
το πήρα.

601
00:19:47,354 --> 00:19:49,822
Εντάξει, νομίζω ότι έχω
το τέλειο για εσάς.

602
00:19:49,856 --> 00:19:51,358
Πραγματικά θα το κάνεις
όπως αυτό.

603
00:19:51,391 --> 00:19:53,226
Μόνο 42.000 μίλια.

604
00:19:53,260 --> 00:19:54,461
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.

605
00:19:54,494 --> 00:19:55,495
Είναι τόσο όμορφο.

606
00:19:55,528 --> 00:19:56,829
Ναι, είναι.

607
00:19:56,863 --> 00:19:59,432
MAN (πάνω από P.A.):
Μάικ, σήκωσε στη γραμμή τρία.

608
00:19:59,466 --> 00:20:01,268
Μάικ, σήκωσε στη γραμμή τρία.

609
00:20:02,869 --> 00:20:04,837
Ιησούς!

610
00:20:07,274 --> 00:20:09,208
(η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση)

611
00:20:10,377 --> 00:20:11,744
(η πόρτα ανοίγει, τα κλειδιά χτυπάνε)

612
00:20:13,012 --> 00:20:13,980
Γεια, Ποπ.

613
00:20:14,013 --> 00:20:15,515
Γεια σου.

614
00:20:15,548 --> 00:20:16,483
Πώς ήταν η μέρα σας;

615
00:20:16,516 --> 00:20:17,517
Πώς ήταν η Τζένη;

616
00:20:17,550 --> 00:20:19,319
(χλευάζει)

617
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
Ωραία.

618
00:20:20,820 --> 00:20:21,988
Ήταν καλό.

619
00:20:22,021 --> 00:20:23,390
ΛΕΞ: Μολύβια που φέρνετε
αυτό το χάλι στο σπίτι μας;!

620
00:20:23,423 --> 00:20:24,624
Κόλαση όχι!

621
00:20:24,657 --> 00:20:26,526
Νομίζει ότι είμαστε σε στάση φορτηγού;

622
00:20:26,559 --> 00:20:28,395
Είχα μια κουβέντα μαζί τους.

623
00:20:28,428 --> 00:20:29,329
Αρκετές μάλιστα.

624
00:20:29,362 --> 00:20:31,464
Είναι έφηβοι.

625
00:20:31,498 --> 00:20:32,699
Ξέρεις, είναι σαν να προσπαθείς

626
00:20:32,732 --> 00:20:34,601
για να πάρει έναν Παριζιάνο
να μην μιλάει γαλλικά.

627
00:20:34,634 --> 00:20:36,903
ΡΟΣΚΟ:
Και ένα!

628
00:20:36,936 --> 00:20:38,237
Στα μούτρα σου, σκύλες!

629
00:20:39,572 --> 00:20:42,642
Μπαμπά, το παιχνίδι δεν ήταν
ακόμη και τελειώσει.

630
00:20:42,675 --> 00:20:43,810
Α, τελείωσε ακόμα.

631
00:20:43,843 --> 00:20:45,812
Λεξ, μπορώ να σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι;

632
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
Θα ήθελα πολύ να κάνουμε μια κουβέντα.

633
00:20:47,480 --> 00:20:49,015
Κάντε έναν έλεγχο βροχής σε αυτό.
οδήγησα.

634
00:20:49,048 --> 00:20:50,450
Οδηγείς;

635
00:20:50,483 --> 00:20:51,751
Ναι.

636
00:20:54,954 --> 00:20:56,356
(στόμα)

637
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ναι.

638
00:20:57,490 --> 00:20:58,691
ΡΟΣΚΟ:
Μακάρι να μην το έκανες

639
00:20:58,725 --> 00:21:00,660
πρέπει να φύγω τόσο γρήγορα.

640
00:21:00,693 --> 00:21:03,796
Δεν χρειάζεται να φύγω
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

641
00:21:12,004 --> 00:21:14,807
Σκεφτείτε ότι θα πάω
στο δωμάτιό μου.

642
00:21:15,608 --> 00:21:16,976
Καληνύχτα Λεξ.

643
00:21:21,514 --> 00:21:23,750
Μπαμπά, παρακαλώ;

644
00:21:32,058 --> 00:21:34,293
Είσαι πραγματικά όμορφη,
το ξερεις αυτο

645
00:21:35,562 --> 00:21:37,797
Ευχαριστώ.

646
00:21:37,830 --> 00:21:40,400
Κάτι πρέπει να πεις
καλα μου τωρα.

647
00:21:40,433 --> 00:21:42,702
Είσαι καταπληκτικός.

648
00:21:54,647 --> 00:21:55,948
Αργότερα φίλε.

649
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
Αργότερα... (γέλια)

650
00:22:05,024 --> 00:22:06,325
Όλα ξεκάθαρα μπαμπά!

651
00:22:11,130 --> 00:22:14,401
Λοιπόν, εσύ και ο Λεξ, ε;

652
00:22:14,434 --> 00:22:15,735
Εγώ και ο Λεξ τι;

653
00:22:17,404 --> 00:22:18,471
Τίποτα.

654
00:22:18,505 --> 00:22:20,006
Πήγαινε να ολοκληρώσεις την εργασία σου.

655
00:22:20,039 --> 00:22:21,874
(χτυπώντας την πόρτα)

656
00:22:22,775 --> 00:22:24,477
Γεια, άκου.

657
00:22:24,511 --> 00:22:26,646
Δεν υπάρχει τρόπος
Φεύγω ξανά από αυτό το δωμάτιο.

658
00:22:26,679 --> 00:22:28,147
Εντάξει, εντάξει.

659
00:22:28,180 --> 00:22:30,617
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Είμαι ο Dre Collins.

660
00:22:30,650 --> 00:22:32,452
Ντρε Κόλινς!
Ναι, το ξέρω!

661
00:22:32,485 --> 00:22:34,086
Παρακαλώ μπείτε!

662
00:22:34,120 --> 00:22:36,122
Γεια σου.

663
00:22:36,155 --> 00:22:39,158
Μπαμπά γιατί δεν μου το είπες
Ο Ντρε Κόλινς ερχόταν;

664
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
δεν το ήξερα
Ο Ντρε Κόλινς ερχόταν.

665
00:22:40,393 --> 00:22:42,962
Όχι, μου είπαν τα σκουπάκια σου
σε κατασκεύασαν
αυτό που κάνουμε,

666
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
ορίστε λοιπόν-- σε συνέδεσα
λίγο κάτι κάτι.

667
00:22:45,632 --> 00:22:47,400
Ωχ...!

668
00:22:47,434 --> 00:22:48,801
Σας ευχαριστώ!

669
00:22:49,602 --> 00:22:50,903
Εντάξει.

670
00:22:53,139 --> 00:22:54,106
Ωραίο σημείο.

671
00:22:54,140 --> 00:22:55,842
Ευχαριστώ.

672
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
Είσαι απλά στη γειτονιά;

673
00:22:59,045 --> 00:23:00,913
Μπορούμε να μιλήσουμε;

674
00:23:03,650 --> 00:23:05,952
Είχα μια κόλαση θέα,
φίλε μου.

675
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
Σας ευχαριστώ.

676
00:23:11,458 --> 00:23:15,161
Είδατε λοιπόν τη λειτουργία μας.

677
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
Τι πιστεύεις;

678
00:23:16,663 --> 00:23:18,865
Λοιπόν, δεν πειράζει
τι σκέφτομαι.

679
00:23:18,898 --> 00:23:20,467
Σημασία έχει τι σκέφτεσαι.

680
00:23:20,500 --> 00:23:22,602
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;

681
00:23:22,635 --> 00:23:24,904
Τι κάνεις, μου δίνεις
ο σύμβουλος τρέχει;

682
00:23:24,937 --> 00:23:28,174
Ω... (εισδύναμο γέλιο)
ήρθες...

683
00:23:28,207 --> 00:23:30,477
το βράδυ...

684
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
στην κατοικία μου...

685
00:23:32,211 --> 00:23:33,880
χωρίς τον σύντροφό σου.

686
00:23:33,913 --> 00:23:36,949
Ή ήταν μόνο αυτό
παράβλεψη;

687
00:23:37,950 --> 00:23:39,819
Να του τηλεφωνήσουμε;

688
00:23:42,822 --> 00:23:45,458
Νομίζω ότι νομίζεις.

689
00:23:48,561 --> 00:23:50,162
Τον θέλω έξω.

690
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
Με όποιον τρόπο μπορείς
τον πείσει να πουλήσει;

691
00:23:52,665 --> 00:23:53,933
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

692
00:23:53,966 --> 00:23:55,835
Ο Λούκας είναι όλος
«DollaHyde μωρό μου».

693
00:23:55,868 --> 00:23:59,672
Λοιπόν, DollaHyde μωρό μου, επίσης.

694
00:23:59,706 --> 00:24:01,173
Και θα μας γαμήσει.

695
00:24:01,207 --> 00:24:03,109
Όχι, δεν είναι.

696
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Ω, γάμα.

697
00:24:09,982 --> 00:24:12,719
Ξέρεις, μισώ
ότι έφτασε σε αυτό.

698
00:24:12,752 --> 00:24:14,086
Πραγματικά το κάνω.

699
00:24:14,120 --> 00:24:16,088
Ήμασταν συνεργάτες
για πολύ καιρό.

700
00:24:16,122 --> 00:24:20,259
Κοίτα, είναι απλώς το
φύση των πραγμάτων.

701
00:24:20,292 --> 00:24:22,962
Χμμ.

702
00:24:22,995 --> 00:24:26,866
Ο Λούκας κι εγώ, ήμασταν απλά
σορτς όταν γνωριστήκαμε.

703
00:24:26,899 --> 00:24:30,202
Εγώ και οι δικοί μου άνθρωποι, φύγαμε
από τη Νέα Υόρκη.

704
00:24:30,236 --> 00:24:32,572
Και τον έστειλαν έξω
από την Ατλάντα

705
00:24:32,605 --> 00:24:34,607
να ζεις
με τη γιαγιά του.

706
00:24:34,641 --> 00:24:36,108
Δύο εννιάχρονα
σε γωνιακή επιφυλακή,

707
00:24:36,142 --> 00:24:39,278
λογομαχώντας για το ποιος είναι πιο ψύχραιμος,
Παιδί ή παιχνίδι;

708
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Ω, έλα, είναι Play.
Φυσικά και είναι!

709
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
Δηλαδή, πώς είναι αυτό
έστω και επιχείρημα;

710
00:24:43,816 --> 00:24:45,117
Αυτό δεν είναι επιχείρημα!

711
00:24:45,151 --> 00:24:47,587
Το παιδί δεν παίρνει μουνί,
και συνεχίζει να χτυπιέται!

712
00:24:47,620 --> 00:24:49,589
Να χτυπήσει τον κώλο του, σωστά;
Ναι!

713
00:24:49,622 --> 00:24:50,923
(γελάνε και οι δύο)

714
00:24:55,027 --> 00:24:57,496
Ο Λούκας και εγώ, κάναμε νόημα μια φορά.

715
00:24:59,298 --> 00:25:01,067
Το κάναμε.

716
00:25:01,100 --> 00:25:03,035
Τώρα όμως...

717
00:25:06,105 --> 00:25:09,141
Δεν μπορείτε να πάτε ξανά σπίτι;

718
00:25:09,175 --> 00:25:11,043
(βουίζει και παίζει ήχος κλήσης)

719
00:25:19,752 --> 00:25:21,120
Α... (αναστενάζει)

720
00:25:26,659 --> 00:25:28,194
(το τηλέφωνο χτυπάει)

721
00:25:29,328 --> 00:25:30,963
(βγάζει)

722
00:25:34,734 --> 00:25:35,902
γάμησα.

723
00:25:35,935 --> 00:25:37,970
Κουλουριασμένος γυμνός
σε παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου;

724
00:25:38,004 --> 00:25:39,238
Βεβαίως τσάκωσες.

725
00:25:39,271 --> 00:25:43,242
Όχι, εννοώ,
Σε τσάκωσα.

726
00:25:43,275 --> 00:25:46,012
Τι στο διάολο έγινε
σε σένα πάντως σήμερα, φίλε;

727
00:25:46,045 --> 00:25:47,246
Άκου, χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο.

728
00:25:47,279 --> 00:25:49,582
Είναι δύσκολο να πάρεις μια αίσθηση για το
ταπετσαρία με παντελόνι,

729
00:25:49,616 --> 00:25:51,651
έτσι σκέφτηκα,
«Γιατί να μην τα βγάλεις

730
00:25:51,684 --> 00:25:52,752
και δείτε τι θα γίνει, σωστά;»

731
00:25:52,785 --> 00:25:55,221
(η σειρήνα βουίζει,
στροφές κινητήρα)

732
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
Έχασα τη σκατά μου, φίλε.

733
00:25:57,056 --> 00:25:58,725
Και δεν ξέρω

734
00:25:58,758 --> 00:26:01,928
πόσο από αυτό
ήταν ναρκωτικά και αλκοόλ,

735
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
πόσο ήταν...

736
00:26:04,697 --> 00:26:05,965
ήταν η ζωή μου.

737
00:26:08,835 --> 00:26:10,136
(αναστενάζει)

738
00:26:13,673 --> 00:26:14,974
Αλλά είσαι καλά, σωστά;

739
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
Είσαι αρκετά καλά
να μείνω μόνος;

740
00:26:17,009 --> 00:26:18,745
Ναι, απλά χρειάζομαι
για να κοιμηθώ.

741
00:26:18,778 --> 00:26:20,312
Βάλτε τη ζώνη σας.

742
00:26:27,219 --> 00:26:30,289
Ο Νταγκ και η Τζίνι λοιπόν, πρώτη μέρα
της δουλειάς σήμερα, σωστά;

743
00:26:30,322 --> 00:26:35,061
Επιστρέφοντας το παλιό συγκρότημα
μαζί για μια περιοδεία επανασύνδεσης.

744
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Μου ζητήσατε λοιπόν να σας δώσω εγγύηση
έξω από τη φυλακή για να μπορέσεις

745
00:26:37,063 --> 00:26:38,330
να με βρεις για δουλειά;
Όχι, δεν είναι...

746
00:26:38,364 --> 00:26:39,465
Γιατί αν νομίζεις
Θα ξεχάσω

747
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
κάθε γαμημένο αυτό
συνέβη επειδή, ξέρετε,

748
00:26:40,733 --> 00:26:43,269
Είχα μια ευχάριστη θέση για σένα
τα μεσάνυχτα γιατί

749
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
αν με καλούσες...
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις

750
00:26:44,837 --> 00:26:45,805
ξεχάστε οτιδήποτε
συνέβη, εντάξει;

751
00:26:45,838 --> 00:26:47,173
Πλάκα μου κάνεις;

752
00:26:47,206 --> 00:26:48,775
Σε κάλεσα γιατί
δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

753
00:26:48,808 --> 00:26:49,809
στη ζωή μου που μπορούσα...
Κλάιντ...

754
00:26:49,842 --> 00:26:53,245
δεν είναι σημαντικό.

755
00:26:53,279 --> 00:26:54,113
(ανοίγει το ραδιόφωνο)

756
00:26:54,146 --> 00:26:56,315
* Αποκοπή στον ήχο

757
00:26:58,250 --> 00:27:03,122
* Κόψτε τον ήχο, ω-ω

758
00:27:03,155 --> 00:27:07,059
* Αποκοπή
στον ήχο, ω*

759
00:27:08,861 --> 00:27:13,800
* Αποκοπή
στον ήχο, ω*

760
00:27:13,833 --> 00:27:15,868
* Κόψε στον ήχο, φίλε

761
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
* Ένας άγγελος μου είπε ιστορίες
από εσάς *

762
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
* Υποσχόμενος ότι δεν θα το κάνω
ψηφίστε όχι... *

763
00:27:31,851 --> 00:27:33,920
Νιαούρισμα.